Gotham Şehri Hapishanesi, şehrin
...en hareketli noktalarından biri.
Tesis, daha önce de gördüğümüz üzere sıvalı
kaya gibi çelik çubuklarla çevrili bir yer
...ve içeride de çok ciddi bir disiplin var.
Müdür Crichton'ın gelişmiş ceza bilimi teorileri,
...burada tekrar tekrar kendini geliştiriyor...
Ve bu gösteriler de önemli roller taşıyor.
İlk atış!
Çevir!
İkinci atış!
Pekala Hank, hadi.
Pekala Joker bebek, ateş et. Bana ateş et
Çevir!
Pekala beyler.
Pekala şimdi üçüncü atış.
Biliyor musun, Müdür Crichton'ın hakkını vermem gerek.
Joker'in üzerinde ciddi anlamda başarı sağladı.
Evet şefim, modern anlamda ceza biliminde epey yol kat etti.
Bu herifin firar etmeye çalışmaktansa
...beyzbol oynamaktan keyif alacağı günü görmek
...dünyada aklıma gelmezdi.
Hadi, yukarı fırlat şunu.
Pekala, hadi Hank!
- Çevir! - Dışarı!
Sende biliyorsun bu, müdürün hayatındaki en büyük eğlencesi.
Sert çocukları yola getirmek.
Yüreğini ısıtıyor...
Çevir!
Pekala, hadi Hank!
Hadi bebeğim en sağlam vuruşu yap.
Pekala Joker. İşte geliyor.
Ateşle şunu bebeğim.
Pekala vurucu. Bu sefer olsun. Bu sefer olsun vurucu.
Hadi bebeğim ateşle onu. Bana onu ateşle.
Mükemmel Scott! Tam duvarda!
Aşağılık herif, kendini fırlattı!
Fırlattı mı? Bir daha söylesene.
Joker mi?
Hapishaneden fırlayıp gitti mi?
Hem de burnumuzun dibinde, komiser.
Uçtu gitti.
Pekala Şef O'Hara, olabildiğince hızlı bir şekilde geri getirin onu.
Eğer bu karşı karşıya olduğumuz herif
...palyaço kılıklı suç prensi Joker'se,
...onun hakkından sadece bir kişi gelebilir.
Kim olduğunu söylememe gerek bile yok.
Üzgünüm dedektif, erteleyecek zamanımız yok.
Milyoner Bruce Wayne ve genç koruması Dick Grayson'ın bulunduğu
...görkemli Wayne malikanesinde...
Çağırayım efendim.
Korkarım Dick
... daha fazla çaba harcamak zorunda kalacaksın.
Chopin'deyken hiçbir ilerleme sağlamıyorsun.
Amaaan Harriet teyze,
Chopin'i bu kadar önemli yapan nedir ki?
Dick, her müzik önemlidir.
Müzik evrensel bir dildir.
İnsanoğlunun barışı sağlaması için en büyük umutlarımızdan biri.
Hadi be Bruce, evet. Haklısın.
Şu andan itibaren daha sıkı çalışacağım.
Atıştırmanız Master Dick.
Oh sağ ol Alfred.
Efendim, yarasa hattı.
Eğer bu maçı almak istiyorsak, yola koyulsak iyi olacak.
Yok artık, yani diyorsun ki...
Yani diyorum ki çok geç olduğunu bilmiyordum Bruce.
Beyzbol maçı elbette.
Alfred, bu çocukla ne yapacağım bilmiyorum.
Hayatta ince ruhlu şeylere
...hiç kıymet vermiyor gibi görünüyor işte.
Gereksiz bence madam.
Elimizde ne var komiser? Joker mi?
- Yine mi o ya. - Ne kadar çabuk gelebilirsiniz?
Jet hızıyla komiserim..
Yarasa direklerine
Devasa fırlatma yayı, hapishanenin makine dairesine gizlenmiş.
- Yok artık be! - Kesinlikle Harika Çocuk.
Şaşkına dömüş gardiyanlar,
...o uçarken fotoğraf çekmeyi başarabilmişler.
Dahice. Sadece Joker böyle bir şeyi düşünebilirdi zaten.
Arazinin dışını da kontrol ettiniz mi?
Tabiki de baktık ama yerleştirilmiş hiçbir şey bulamadık.
Ama iç tarafta zeminde bir şey bulmuşlar.
Güzel bir tasvir.
Ama kötü bir şaka.
Onun gitmesine neden olduk diye gülüyordur.
Bu bir şakadan daha ötesi olabilir Şef O'Hara
Batman haklı. Bu bir ipucu olabilir.
İpucu mu?
Elbette. Amaçladığı şeyi anlamamızda bir ipucu.
Ama Batman, neden bir ipucu bırakma gereği duysun ki?
İstemeden bile olmuş olabilir.
Suça meyilli kişilerin bir nev'i alışkanlığıdır.
Genellikle suç işlemek, onlara geride bir şeyler bıraktırır.
Zemine yerleştirilmiş bir fırlatıcı.
Bir fırlatıcı.
Bir zemin.
Bu tarz bir şey genelde nerede bulunur?
- Müzede belki. - Doğru. Ya da Merasim salonunda.
- Ya da her ikisi! - Kesinlikle.
Joker'in zevkle işlediği suçlardan biri için mükkemmel tezgahtır.
Anlamadım Batman.
Bugün Gotham Müzesi'nde yeni bir modern sanatlar sergisi açılacak.
Komedyenlerin katılacağı bir anma töreni.
Gazetede okuduğum kadarıyla isim listesine Joker'i dahil etmeyeceklerdi.
Elde etmek istediği şeyi yapacaktır.
Elbette.
Müze ayrıca göz kamaştırıcı mücevherlere de ev sahipliği yapıyor.
Nasıl oldu da bunu düşünemedik?
Şapka çıkarıyorum Batman.
İltifatlarınızı saklayın, Şef O'Hara.
İşimiz daha yeni başladı.
Hadi Robin. Gotham Müzesinde bir randevumuz var.
Oh işte bu o. Harika Çocuk Robin!
Oh yüce tanrım!
Sorun yok Batman, Batman. Endişelenme.
Teşekkürler memur bey.
Police acil durumu, müzeyi boşaltın.
Burada bir suç işlenebileceğini düşünüyoruz.
Evet evet, elbette.
Tuhaf. Baksana.
Joker.
Tüm bu olanlardan sonra adı anılmış.
Belki de gazetede yanlış yazıyordu.
Ya da...
Baylar bayanlar Dikkat!
...müzemiz bugünlük kapanıyor.
Yarın saat 10da tekrar açılacak.
Lütfen derhal çıkışa gidiniz.
Diyordun ki, Batman, "Yoksa..."
Bilmiyorum
Müze idaresi Joker'in hapisten kaçtığını duymuş ve acilen onu dahil etmiş olmalı.
Kesinlikle. Hiddetlenip mücevherleri çalmasın diye yapmışlar.
Ya da tüm bu şeyler onun tarafından
...aklımızı çelmek için yapılmış bir düzenden ibaret.
Bak şu işe!
Nasıl anlayacağız peki?
Müze müdürünü bir kolaçan edelim.
Sorun nedir Batman?
Yok, yok bir şey. Sadece bir anlığına, sanki
...bu heykelin kımıldadığını gördüm.
Aynen, canlı gibi duruyor.
Neredeyse Harley Quinn'in nefret dolu
...kahkahasını duydum.
Hadi ama, gidip yönetmeni bulalım.
Çabuk, müdürü nerede bulacağız?
İdari binada.
Giriş bir sonraki kapıda Batman.
Teşekkürler. Erken kapanış için üzgünüm.
Çok iyi kilitleyin. Joker ortalıkta serbest halde.
Onunla ilgili endişelenme Batman. Hayır efendim.
Kapılar kapandığı an müze tamamen hırsızlara karşı güvenli olur.
Kimse içeriye giremez.
Hadi Robin.
Kapatmaya hazır Mr. Hovis.
Geliyorum
Gelin bakalım lejyonlarım.
Oliver.
Stanley.
Ernie.
W.C. Fields, gel sen de.
Gelin benim talancı yaramaz ortaklarım.
Batman atlatıldı ve
...harika mücevherler de artık bizimdir.
Tuhaf. Cevap yok. Meraklandım.
O da ne Batman?
Güvenlik görevlisinin söylediği şey.
Müzenin hırsız geçirmez olduğunu söylemişti.
Evet ayrıca bir şey daha söyledi.
Dedi ki kimse güvenliği kıramaz...
Yok artık!
Kesinlikle Robin.
Bu, kimsenin bunu kıramayacağı
...anlamına gelmez!
- Güvenlik! Güvenlik! - Kilidi kıralım.
Oh amma da lezzetli.
Joker Batman'i alt eder
ve harika mücevherleri çalar;
...hem de burnunun dibinde!
Yağmacı dostlarım benim.
Ne kadar da tatlı.
Bundan pek hoşlanmıyoruz Joker ama
Kendi koleksiyonumuzu yapma vaktidir.
Hepsini yok edin!
Dikkat et Batman.
Batman!
Şimdi koleksiyonumuzda iki yeni mücevher daha var.
İşini bilmez çavuşlarım benim.
Batman ve Robin bizim gözüpek mücevherlerimiz.
Gelin komik kardeşlerim.
Ufak bir elmas kesme işimiz var.
Batman bu korkunç adamın
...mücevheri haline mi gelecek?
İşte size bir şaka adi herifler.
Güldürü gazı.
Şeytani kariyerin böylece sona eriyor.
Lanet olası çok amaçlı kemer!
Yemin ederim tüm bunlar eğlenceli.
Bu sinsi cihaz yüzünden bir daha aptal duruma düşmeyeceğim.
Her birine iki kafa.
Bu bir tehdit olabilir mi? Joker yeminini tutacak mı?
Yapabilir mi?
Nasıl?
Gotham Pier Amusement Park.
Joker'in gizlendiği yeri bulmak için başka uygun yer neresidir?
Batman bir daha asla beni,
...şu kemer bozuntusuyla alaşağı edemeyecek
Hayır, bir daha asla planlarımı bozamayacak!
Ben, kötülüğün palyaço prensi,
...buna bir çare bulacağım.
- O da nedir Joker? - Kendi çok amaçlı kemerim.
Gee korkunç.
- Deneyebilir miyim- - Çek elini seni salak.
Sadece benim için.
Ben, yani senin koca efendin.
Benim kıymetli sırlarımı taşıyor.
Peki ne işe yarar bu, Joker?
Her işe.
Benim sihirli lambam bu.
Gee, bir dilek dileyebilir miyim?
Tabiki de güzelim.
Gee, Bir milyon papel istiyorum.
- Bir samur kürkü- - Ahh klişeler.
İki haftalık okyanus turu?
Olağandışı.
Ne? Joker?
Sadece şey.
Daha önce kimsenin denemediği dudak uçuklatacak bir şey.
Queenie, çabuk, gazeteyi ver bana.
İşte burada, Joker.
S.S. Gotham.
Süper yeni lüks yolcu gemisi
...bu cumartesi hareket edecek. İşte bu!
Hadi be, yani bu kemer sayesinde
...beni gemiye mi alacaksın?
Gemi? Ne kadar sığ düşünüyorsun.
Sana tüm gemiyi alacağım!
- Ne? - Tüm gemi mi?
- Ama nasıl Joker? - Ah! İlk adım, ilk adımdır.
Eski düşmanımız Batman.
- 'Bizi durdurmayı deneyecektir.' - Kesinlikle öyle.
Öncelikle Batman'i aradan çıkarmamız lazım.
Gotham limanındaki hisselerin çoğu sende olduğundan bu yana Bruce,
...umarım Batman ve Robin'in adını
...S.S. Gotham'a yazdırdığım için keyif almışsındır.
O da nesi komiser? Ne demek oluyor?
Bana yapılmış bir oyuncak palyaço gibi.
'İçinde bir numara var gibi.'
Joker.
Bilinç altına yerleşmiş bir sonraki suça odaklanmış olabilir mi?
Belki de bir sirki soyacak.
Yo hayır hayır. Sirk geçen hafta kapandı ve gitti.
'Batman acilen bir şeyler bulmalısın.'
Üzgünüm komiser ama Batman bugünlük iptal.
Evet evet efendim elbette. Aradığınızı ona bildireceğim.
Orada değil.
Ne yapacağız şimdi komiser?
Bilmiyorum. Bilmiyorum işte.
Pekala rahat olun.. Eminim polis idaresi bu işi halledecektir.
Bu arada Chopin konserine bayağı geciktik.
Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bize söyleyin.
Evet Bruce, söylerim.
Ah bu arada, tuhaf gelebilir ama...
...Bu oyuncak bebeği bir mücevher olarak alabilir miyim?
- Bir işimiz var mı O'Hara? - Hmm, benlik bir şey yok.
Zaten yakında karakolda daha iyisini bulabiliriz.
Teveccühlerimizle Bruce.
İnce dokunmuş suçtan bir hatıra oldu.
Teşekkürler komiser.
Konsere geç kaldık bile ama
...bir şeye ihtiyacınız olursa bize söyleyin yeter.
Peh! Gören de Joker'e karşı bize yardımı dokunacak biri sanır.
Bruce Wayne iyi bir adam ama.
Ama onun parası bile bize başka bir Batman bulmaya yetmez.
Kahretsin be! Sıradan toz zerrecikleri kadar bile ipucu yok.
Tam anlamıyla düş kırıklığı yaşadım.
Umarım ki bu herifin gizlendiği yeri bulacak ufacık bile bir ipucumuz olur.
Bence gizlenmiş bir yazı var mı kontrol etmeye değer.
Hiç mi hiç sanmıyorum.
Joker bu şekilde çalışmaz.
O zaman neden bu bebeği pencereden içeri fırlattı?
Neye odaklanmıştı?
- Galiba buldum. - Neyi buldun Batman?
Bir sirk palyaçosunun yanında başka ne tür palyaço olabilir?
Pekala hatırlasana, bu gece,
...Gotham City şehir operasında bir TV yayını olacak.
Golly, Batman, Hâlâ anlamadım.
Programda bir İtalyan operası olacak.
Yüce makarna!
Isıt.
Pagliacci!
Bu güzel.
Ben, ben hep..
Bu şarkıyı hep sevmişimdir.
Melankoli bebeğim.
Joker!
Bu benim kaynanam.
Böyle hasta halde gelmemeliydiler.
İşte şimdi Gotham City halkı,
...beklediğiniz o an geldi.
Büyük final
Performansımın doğruğundayım.
Kariyerimin zirvesi!
Batman ve Harika Çocuğun maskeleri düşüyor.
Bu, kötü son mu demek?
Bitirim İkili'nin kimlikleri
tüm dünyanın önünde açığa mı çıkacak?
Bu, suç savaşçılarının sonu mu demek?
Bu felaketi önleyebilecekler mi?
Cevabı yarına.
Aynı saatte.
Aynı kanalda.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET